TỔNG HỢP 400 ĐỘNG TỪ N2 P.3 (31 - 45) KÈM VÍ DỤ

１．言い出す（いいだす）Nói ra, đưa ra

例１：話題を言い出す。
 Đưa ra chủ đề.

例２：僕は何を言い出すかわからないよ。
Tôi không biết nói gì cả.

例３：妹はアメリカに語学留学したいと言い出した。

 Em gái tôi đã nói là muốn đi du học tiếng ở Mỹ.

２．言い付ける（いいつける）mách; kể lể; Ra lệnh; chỉ thị

例１：いい加減にしないと先生に言い付けるぞ！ 
Nếu cậu không thôi đi thì tớ sẽ mách thầy giáo đó.

例２：５時にヒギンズ氏を駅まで出迎えるよう言い付けられました。 
Tôi được ra lệnh đến nhà ga đón ngày Higgins vào lúc 5h.

例３：会社ではいつも上司に用事を言い付けられます。 
Ở công ty lúc nào tôi cũng bị xếp sai việc.

３．怒る（おこる・いばる）Giận dữ; nổi giận

例１：遅く帰ったら父に怒られちゃうわ。
Nếu mà về trễ thì bố sẽ nổi giận mất.

例２：あのひとは内心で怒っていても顔には出さない。
Người đó mặc dù bên trong thường hay nổi giận nhưng ngoài mặt thì không thể hiện ra.

例３：彼女の失礼な返答に彼は怒った。
Anh ấy đã nổi giận bởi sự trả lời thất lễ của cô ấy.

４．悪戯（いたずら） Trêu trọc; trêu ghẹo

例１：田中さんは彼女の花を全部抜いた悪戯っ子を捕まえたかった。
Tanaka đã bắt đứa trẻ nghịch ngợm đã nhổ hết toàn bộ hoa của cô ấy.

例２：年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
Mấy thằng con nít lớn tuổi hơn lúc nào cũng trêu chọc thằng cu ấy.

５．至る（いたる）Đạt tới; đạt đến, đến với

例１：足跡の至らないところはない。
Không có nơi nào mà tôi chưa đặt chân tới.

例２：この道は公園に至る。
 Con đường này sẽ dẫn đến công viên.

例３：重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Điều quan trọng không phải là mục tiêu mà là quá trình đạt được.


６．呆れる（あきれる）Ngạc nhiên; sốc

例１：彼女の無関心には呆れた。
Tôi bị ngạc nghiên bởi sự hờ hững của cô ấy.

例２：一いつも生懸命勉強している彼に呆れた。
Tôi ngạc nhiên bởi anh ấy lúc nào cũng cố gắng hết mình.

例３：彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
Tôi đã ngạc nhiên bởi hành động ngu ngốc của anh ta.

７．憧れる（あこがれる）Mong ước; mơ ước, ngưỡng mộ

例１：子供のころ、田舎に住んでいた私は華やか都会に憧れた。
Hồi còn bé tôi đã từng sống ở nông thôn và đã mơ ước đến chốn đô thị phồn hoa.

例２：私は彼のそんな考え方に憧れる。
Tôi ngưỡng mộ cách suy nghĩ như vậy của anh ấy.

例３：私は仲の良い親子に憧れる。
Tôi ao ước một mối quan hệ tốt giữa bố mẹ và con cái.

８．預かる（あずかる）Trông nom; canh giữ; chăm sóc

例１：銀行に２００万円ぐらい預かっている。 
Tôi đang giữ khoảng 200 vạn yên ở cửa hàng.

例２：子供を幼稚園に預かる。 
Gửi trẻ đến nhà giữ trẻ.

例３：彼は妹の家を預かっている。
Anh ta đang trông nhà cô em gái.

９．与える（あたえる）Ban; ban tặng; gây ra; đem đến

例１：貧乏であることが子供の将来に悪い影響を与える。
Việc nghèo đói sẽ mang lại sự ảnh hưởng đến tương lai của con trẻ.

例２：成績の良い学生に奨学金を与える。
Sẽ tặng học bổng cho những học sinh có thành tích tốt.

例３：努力してる人に役職を与えるべきです。
Chúng ta nên ban thưởng chức vụ cho những người hay nỗ lực.


１０．扱う（あつかう）Sử dụng, bán, đối xử; giải quyết

例１：あの店はコンサートのチケットも扱っている。
Cửa hàng đó cũng bán vé hòa nhạc.

例２：子供でも、一人の人間として扱うべきだ。
Cho dù là trẻ con đi nữa thì cũng nên đối xử như là một người bình thường.

例３：彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Vì cô ấy là người lớn rồi nên cư xử cho phù hợp.

例４：早ければ早いほど身近な問題を扱うべきだ。
Nên giải quyết những vấn đề thông thường càng sớm càng tốt.

１１．当てはまる（あてはまる）Được áp dụng; hợp với

例１：この理論はすべての事実に当てはまる。
Lý luận này được áp dụng trong mọi sự việc.

例２：同じことが国家についても当てはまる。
Những việc giống nhau sẽ được áp dụng tùy vào quốc gia.

例３：希望にあてはまる会社を見つける。Tìm kiếm công ty phù hợp với nguyện vọng.

当てはめる（あてはめる）Áp dụng; làm thích ứng (Tha động từ)

例１：主人公に生き方を自分自身の場合に当てはめてみなさい。
Hãy áp dụng cách sống của nhân vật chính vào trường hợp của bản thân mình.

例２：その日の気温に当てはめて服を選ぶ。
Chọn áo quần phù hợp với nhiệt độ của ngày đó.

例３：他人のことでも、自分のことに当てはめるとすぐ理解できることもある。
Cho dù là chuyện của người khác thì nếu mà áp dụng trong việc của mình thì có khi lại có thể hiểu ngay.

１２．抱く（だく；いだく）Ấp ủ; ôm; ôm ấp; ấp (trứng)
だく: Ôm ấp, bế (người...)
いだく: ôm ấp, chất chứa (hi vọng, hoài bão...)

例１：希望を心に抱く。 Ôm ấp hi vọng (trong tim).
例２：鳥が卵を抱く。 Chim ấp trứng.
例３：彼は私に恨みを抱いている。Anh ta đang ôm ấp thù hận với tôi.
例４：女の子を胸に抱く。Ôm đứa bé gái vào trong lòng.

１３．威張る（いばる） Kiêu ngạo; kiêu căng;

例１：威張るやつは決まって臆病者だ。
Mấy kẻ mà ngạo mạn thì chắc chắn là những kẻ nhát gan.

例２：あのひとはあまり威張るから好きになれない。
Cái người đó vì hơi ngạo mạn nên tôi không thể nào thích được.

例３：目上に向かって彼は威張っている。
Anh ta hay kêu căng với người bề trên.

１４．嫌がる（いやがる）Ghét; không ưa; không thích, ngại

例１：渡辺さんは他の人が嫌がる仕事を進んでやってくれる。
Anh watabe vẫn xúc tiến và làm công việc mà người khác không thích.

例２：彼女は嫌がる子を学校に連れて行った。
Cô ấy đã dẫn đứa bé không thích đi đến trường học.

例３：その内気な女の子は知らない人に会うのを嫌がる。
Bé gái nội tâm đó ngại việc gặp gỡ người lạ.

１５．伺う（うかがう）Hỏi; Đến; thăm; Nghe
khiêm nhường ngữ của: 行く / 聞く / 尋ねる

例１：その問題について先生のご意見を伺いにまいりました。
Tôi đã đến hỏi ý kiến của thầy giáo về vấn đề đó.

例２：高橋さんのお父さんは高名な数学者だと伺っております。
Bố của anh Takahashi nghe nói là một nhà toán học nổi tiếng.

例３：明日スミスさんのお宅に伺うことになっている。
Ngày mai theo kế hoạch tôi sẽ đến thăm hỏi nhà anh Smith.